まるはば通信　〜京都ノートルダム女子大学 　国際日本文化学科　（旧・人間文化学科）～

まるはば！
（アラビア語で「こんにちは」、
「丸くて幅のあるこんにちは」と覚えてください。
「マルハバン」でもいいですよ。）

今回はアラビア語で「あんた　サボール」という文を
ご紹介します。

日本語でどういう意味でしょうか。
お答えいたします。

この文はアラビア語では次のように書きます。
أنت صبور　←
ルーボサ　 タンア

アラビア語は右から左へ書かれ、読まれます。
英語や日本語（横書きの場合）とは逆方向なんですね。

アラビア語で「アンタ」はなんと「あなた」（男）という意味です！
「サボール」とは形容詞で「忍耐強い」「我慢強い」
という意味で、「サブール」とも発音されます。

つまり、アラビア語で「アンタ　サボール」は、
日本語では「あなたは我慢強い」という
ほぼ反対の意味になるんですね。



みなさんもアラビア語を学習してみませんか。
アラビア語は国連の公用語の１つにもなっている
世界的にみてもメジャーな言語です。
本学では共通教育科目として「アラビア語」を提供し、
私が担当しています。



写真のように、本学では授業に
アラブ人講師をゲストとして招き、
ことばだけでなくアラブの文化も学んでいますよ！

平成30年4月22日の本学オープンキャンパスでは
「アラブを通して見る日本」と題して模擬授業
を行う予定です。ぜひいらしてくださいね。

鷲見朗子（すみ　あきこ）
人間文化学科　教員